A

Teilnahmebedingungen

Terms of participation

Die folgenden Bedingungen regeln die Teilnahme am Gewinnspiel „Sag das Zauberwort" im Zeitraum vom 01. bis 16. Juni 2026.

The following terms govern participation in the "Sag das Zauberwort" prize draw running from 1–16 June 2026.

1. Veranstalter

Veranstalter des Gewinnspiels „Sag das Zauberwort" (im Folgenden „Aktion") ist:

Simsalasim Germany GmbH
Zionskirchstraße 73a
10119 Berlin
Deutschland

E-Mail: [email protected]

2. Teilnahmeberechtigung

  • Teilnahmeberechtigt sind ausschließlich natürliche Personen mit Wohnsitz in der Bundesrepublik Deutschland.
  • Das Mindestalter beträgt 18 Jahre. Mit der Teilnahme bestätigt die Person, volljährig zu sein.
  • Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des Veranstalters sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
  • Pro Kalendertag ist eine Teilnahme pro Person zulässig. Während des gesamten Aktionszeitraums kann an mehreren Tagen erneut teilgenommen werden, solange noch kein Gewinn aus dieser Aktion erhalten wurde. Wer bereits einen Gewinn erhalten hat, ist von der weiteren Teilnahme ausgeschlossen. Versuche, diese Regel über verschiedene E-Mail-Adressen oder Identitäten zu umgehen, führen zum Ausschluss von der Aktion.

3. Teilnahmezeitraum

Die Aktion läuft vom 01. Juni 2026, 00:00 Uhr, bis einschließlich 16. Juni 2026, 23:59 Uhr. Beiträge, die außerhalb dieses Zeitraums eingehen, nehmen nicht an der Verlosung teil.

4. Teilnahme-Ablauf

Für eine gültige Teilnahme ist Folgendes notwendig:

  1. Aufruf der Aktionsseite unter simsalasim.net/Zauberwort
  2. Erstellung von drei Sprachaufnahmen mit jeweils einem der vorgegebenen Sätze direkt im Browser
  3. Angabe von Instagram Name, E-Mail-Adresse, Altersgruppe, Geschlecht, Bundesland und Selbsteinschätzung des Dialekts im Formular
  4. Erteilung beider Einwilligungen (Sprachdaten-Nutzung; Teilnahmebedingungen)
  5. Absenden des Formulars

Eine vollständige Teilnahme besteht aus drei gültigen Sprachaufnahmen und ergibt drei Gewinnchancen pro Teilnahme.

Die Teilnahme ist kostenlos. Es entstehen ausschließlich die üblichen Verbindungsentgelte für die Internetnutzung.

5. Gewinne

  • Während des Aktionszeitraums wird an jedem Kalendertag ein (1) Amazon-Gutschein im Wert von 50,00 € verlost.
  • Insgesamt werden somit sieben (7) Amazon-Gutscheine verlost.
  • Ein Anspruch auf Barauszahlung, Übertragung oder Tausch der Gewinne besteht nicht.

Hinweis zu Amazon: Diese Aktion steht in keiner Verbindung zu Amazon.com Inc. und wird von Amazon weder gesponsert noch unterstützt oder organisiert. „Amazon", „Amazon.de" und „Amazon-Gutschein" sind Marken der Amazon.com Inc. oder ihrer Tochterunternehmen.

6. Ziehung und Gewinnbenachrichtigung

  • Die Ziehung erfolgt täglich um 19:00 Uhr per Zufallsgenerator unter allen gültigen, am selben Tag eingegangenen Beiträgen.
  • Die Gewinner und Gewinnerinnen werden innerhalb von 48 Stunden nach Ziehung per E-Mail an die im Formular angegebene Adresse benachrichtigt.
  • Meldet sich eine gewinnberechtigte Person nicht binnen sieben (7) Kalendertagen nach Benachrichtigung zurück, verfällt der Anspruch auf den Gewinn. Es wird in diesem Fall eine Ersatzziehung durchgeführt.
  • Der Amazon-Gutschein wird digital als Code per E-Mail an die im Formular angegebene E-Mail-Adresse versandt.

7. Ausschluss von Teilnehmern und Teilnehmerinnen

Der Veranstalter behält sich vor, Teilnehmer und Teilnehmerinnen von der Aktion auszuschließen, die:

  • gegen diese Teilnahmebedingungen verstoßen;
  • sich unlauterer Hilfsmittel bedienen (Bots, automatisierte Skripte, Mehrfachidentitäten, manipulierte oder synthetisch generierte Audioaufnahmen);
  • falsche oder irreführende Angaben machen;
  • Sprachaufnahmen einreichen, die nicht den vorgegebenen Satz enthalten oder die rechtswidrige, beleidigende oder anstößige Inhalte enthalten.

Bereits gezogene Gewinne können in einem solchen Fall nachträglich aberkannt werden.

8. Vorzeitige Beendigung

Der Veranstalter behält sich das Recht vor, die Aktion ohne Vorankündigung und ohne Angabe von Gründen zu unterbrechen, abzubrechen oder zu beenden, sofern eine ordnungsgemäße Durchführung aus technischen oder rechtlichen Gründen nicht gewährleistet werden kann. Ein Anspruch auf Schadensersatz aufgrund einer vorzeitigen Beendigung besteht für die Teilnehmer und Teilnehmerinnen nicht.

9. Haftung

Der Veranstalter haftet nicht für technische Störungen, durch welche die Teilnahme, die Übermittlung von Sprachaufnahmen oder die Durchführung der Ziehung beeinträchtigt werden, soweit diese Störungen nicht in seinem Verantwortungsbereich liegen (z. B. Ausfall des Endgerätes des Teilnehmers oder der Teilnehmerin, Probleme im Internetzugang).

Im Übrigen haftet der Veranstalter nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten). Die Haftung für leichte Fahrlässigkeit ist auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden begrenzt. Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz sowie bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit bleibt hiervon unberührt.

11. Plattform-Disclaimer (Meta)

Diese Aktion steht in keiner Verbindung zu Meta Platforms Inc. und wird in keiner Weise von Meta, Facebook oder Instagram gesponsert, unterstützt oder organisiert. Ansprechpartner oder Ansprechpartnerin ist ausschließlich der Veranstalter.

12. Rechtsweg

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

13. Schlussbestimmungen

  • Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
  • Sollten einzelne Bestimmungen dieser Teilnahmebedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.

1. Organizer

The organizer of the prize draw "Sag das Zauberwort" (hereinafter "Campaign") is:

Simsalasim Germany GmbH
Zionskirchstraße 73a
10119 Berlin
Germany

Email: [email protected]

2. Eligibility

  • Eligible to participate are exclusively natural persons resident in the Federal Republic of Germany.
  • Minimum age: 18 years. By participating, you confirm that you are of legal age.
  • Employees of the organizer and their relatives are excluded from participation.
  • One participation per person per calendar day is permitted. During the entire Campaign period, participation on multiple days is allowed as long as you have not yet received a prize from this Campaign. Anyone who has already won is excluded from further participation. Attempts to circumvent this rule via different email addresses or identities will lead to exclusion from the Campaign.

3. Campaign period

The Campaign runs from 1 June 2026, 00:00, through 16 June 2026, 23:59, inclusive. Submissions received outside this window will not be entered into the draw.

4. How to participate

To submit a valid entry:

  1. Visit simsalasim.net/Zauberwort
  2. Record three voice samples directly in your browser, each containing one of the prompted sentences
  3. Fill in the form fields (Instagram name, email, age group, gender, federal state, dialect self-assessment)
  4. Grant both required consents (voice data use; participation terms)
  5. Submit the form

A complete entry consists of three valid voice recordings and yields three chances to win per entry.

Participation is free of charge. Only standard internet connection fees apply.

5. Prizes

  • During the Campaign period, one (1) Amazon voucher worth €50.00 is drawn on each calendar day.
  • A total of seven (7) Amazon vouchers will be awarded.
  • There is no claim to cash payout, transfer, or exchange of prizes.

Amazon disclaimer: This Campaign is in no way connected to, sponsored, supported, or organized by Amazon.com Inc. "Amazon", "Amazon.de" and "Amazon-Gutschein" are trademarks of Amazon.com Inc. or its subsidiaries.

6. Drawing and winner notification

  • The draw is held daily at 19:00 by random number generator among all valid entries received on the same day.
  • Winners are notified within 48 hours after the draw via email to the address provided in the form.
  • If a winner does not respond within seven (7) calendar days of notification, the claim to the prize expires and a replacement draw is held.
  • The Amazon voucher is delivered digitally as a code to the email address provided in the form.

7. Exclusion of participants

The organizer reserves the right to exclude participants who:

  • violate these terms of participation;
  • use unfair means (bots, automated scripts, multiple identities, manipulated or synthetically generated audio);
  • provide false or misleading information;
  • submit voice recordings that do not contain the prompted sentence, or that contain unlawful, offensive, or objectionable content.

Prizes already awarded may be revoked retroactively in such cases.

8. Early termination

The organizer reserves the right to interrupt, abort, or terminate the Campaign at any time without prior notice and without giving reasons if proper execution cannot be ensured for technical or legal reasons. Participants have no claim to damages on account of early termination.

9. Liability

The organizer is not liable for technical disruptions that affect participation, transmission of voice recordings, or execution of the draw, insofar as such disruptions are outside the organizer's sphere of responsibility (e.g. failure of the participant's device or internet connection issues).

Otherwise, the organizer is liable only for intent and gross negligence, and for breach of essential contractual duties (cardinal duties). Liability for slight negligence is limited to foreseeable, contract-typical damages. Liability under the German Product Liability Act and for injury to life, body, or health remains unaffected.

11. Platform disclaimer (Meta)

This Campaign is in no way connected to, sponsored, supported, or organized by Meta Platforms Inc., Facebook, or Instagram. The sole point of contact is the organizer.

13. Final provisions

  • The law of the Federal Republic of Germany applies, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
  • Should individual provisions of these terms be or become invalid in whole or in part, the validity of the remaining provisions remains unaffected.
B

Datenschutz für diese Aktion

Data protection for this Campaign

Diese Datenschutzhinweise gelten speziell für das Gewinnspiel und ergänzen unsere allgemeine Datenschutzerklärung. Wir wollen Dir hier so klar wie möglich erklären, was wir mit Deinen Daten und Deinen Sprachaufnahmen tun.

This data protection notice applies specifically to the prize draw and supplements our general privacy policy. We want to explain as clearly as possible what we do with your data and your voice recordings.

1. Verantwortlicher (Art. 4 Nr. 7 DSGVO)

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung im Rahmen dieser Aktion ist:

Simsalasim Germany GmbH
Zionskirchstraße 73a
10119 Berlin
Deutschland

E-Mail Datenschutz: [email protected]

Datenschutzbeauftragter oder Datenschutzbeauftragte:
heyData GmbH
Schützenstraße 5
10117 Berlin

2. Welche Daten wir verarbeiten

Im Rahmen Deiner Teilnahme verarbeiten wir folgende Kategorien personenbezogener Daten:

KategorieKonkrete Daten
FormulareingabenInstagram Name, E-Mail-Adresse, Altersgruppe (in 10-Jahres-Spannen), Geschlecht (selbst angegeben), Bundesland, Dialekt-Selbsteinschätzung, Zeitstempel der Teilnahme
SprachaufnahmenDrei kurze Audio-Aufnahmen (ca. 1–3 Sekunden je Aufnahme), in denen Du jeweils einen der vorgegebenen Sätze sprichst
Technische DatenIP-Adresse (gekürzt verarbeitet), Datum und Uhrzeit des Zugriffs, Browser-Typ und -Version, Betriebssystem, Referrer-URL

3. Zwecke der Verarbeitung

a) Sprachaufnahmen werden verarbeitet, um:

  • ein Spracherkennungs-Modell (Speech Recognition / Keyword Spotting) für die Simsalasim-App zu entwickeln, zu trainieren und zu verbessern;
  • akustische Modelle für deutsche Sprache und deutsche Dialekte zu erproben und zu validieren;
  • die Qualität des Modells intern abzusichern.

Wichtig: Wir verwenden Deine Sprachaufnahmen nicht, um Dich zu identifizieren, ein biometrisches Stimmprofil von Dir zu erstellen oder Dich anhand Deiner Stimme wiederzuerkennen.

b) Formulardaten werden verarbeitet, um:

  • die Verlosung durchzuführen;
  • Dich im Gewinnfall zu benachrichtigen und Dir den Gutschein zuzusenden;
  • die Aktion anonymisiert statistisch auszuwerten (z. B. nach Altersgruppe und Bundesland);
  • missbräuchliche Mehrfachteilnahmen zu erkennen.

c) Technische Daten werden verarbeitet, um:

  • die Webseite technisch bereitzustellen;
  • die IT-Sicherheit zu gewährleisten und Angriffe abzuwehren.

4. Rechtsgrundlagen

VerarbeitungRechtsgrundlage
Sprachaufnahmen + Dialekt-Selbsteinschätzung + Altersgruppe + GeschlechtArt. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung)
Durchführung der Verlosung, Versand des GewinnsArt. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsdurchführung — Teilnahmevertrag)
Webseiten-Bereitstellung, Logfiles, MissbrauchsabwehrArt. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse)

Hinweis zu Art. 9 DSGVO (besondere Kategorien personenbezogener Daten): Stimmaufnahmen werden im Sinne des Art. 9 Abs. 1 DSGVO nur dann als biometrische Daten eingestuft, wenn sie zum Zweck der eindeutigen Identifikation einer natürlichen Person verarbeitet werden. Da wir Deine Sprachaufnahmen ausschließlich zum Training eines Spracherkennungs-Modells (Keyword Spotting, Akustik) und nicht zur Identifikation einer Person verwenden, fallen sie nach unserer Bewertung nicht in den Anwendungsbereich des Art. 9 DSGVO. Sollte eine zuständige Aufsichtsbehörde dies anders bewerten, dient Deine ausdrückliche Einwilligung zusätzlich als Rechtsgrundlage nach Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO.

5. Empfänger der Daten

Wir geben Deine Daten an folgende Kategorien von Empfängern weiter, jeweils auf Grundlage von Auftragsverarbeitungsverträgen nach Art. 28 DSGVO:

  • Webhosting-Anbieter (Server-Standort: Frankfurt/Deutschland) — [Anbieter, z. B. Hetzner Online GmbH]
  • Cloud-Speicher für Sprachaufnahmen (Server-Standort: EU) — [Anbieter, z. B. AWS S3 Region eu-central-1 / OVH / Hetzner]
  • E-Mail-Versanddienstleister für Gewinnbenachrichtigung — [Anbieter, z. B. Mailjet, Sendgrid EU, Brevo]
  • Analyse-/Pixel-Anbieter für Werbe-Auswertung — Meta Platforms Ireland Ltd. (Conversion-Tracking, nur bei erteilter Cookie-Einwilligung)

Eine Übermittlung Deiner Sprachaufnahmen außerhalb der EU/des EWR findet ohne Deine zusätzliche Einwilligung nicht statt.

Soweit Daten an Meta Platforms verarbeitet werden (z. B. über das Meta Pixel), kann eine Datenverarbeitung in den USA nicht ausgeschlossen werden. Wir stützen diese Übermittlung auf den EU-US Data Privacy Framework (Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission vom 10. Juli 2023) bzw. auf Standardvertragsklauseln. Diese Verarbeitung findet ausschließlich bei aktiver Cookie-Einwilligung statt.

6. Speicherdauer

DatenkategorieSpeicherdauer
Sprachaufnahmen (personenbezogen)Bis zu 36 Monate nach Eingang. Danach erfolgt entweder Löschung oder dauerhafte Anonymisierung durch Entkopplung von jeglicher personenbezogener Information.
Formulardaten (Instagram Name, E-Mail, Selbstangaben)Bis zum Abschluss der Verlosung und Auszahlung des Gewinns, längstens 6 Monate nach Ende der Aktion (Ende: 16. Juni 2026).
Daten von Gewinnern und GewinnerinnenBis zu 10 Jahre wegen steuer- und handelsrechtlicher Aufbewahrungspflichten (§ 147 AO, § 257 HGB).
Logfiles und technische Daten7 Tage.

7. Deine Rechte (Art. 15–22 DSGVO)

Du hast uns gegenüber folgende Rechte:

  • Recht auf Auskunft nach Art. 15 DSGVO
  • Recht auf Berichtigung nach Art. 16 DSGVO
  • Recht auf Löschung nach Art. 17 DSGVO
  • Recht auf Einschränkung der Verarbeitung nach Art. 18 DSGVO
  • Recht auf Datenübertragbarkeit nach Art. 20 DSGVO
  • Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung nach Art. 21 DSGVO

Zur Ausübung Deiner Rechte genügt eine formlose E-Mail an [email protected].

8. Widerruf der Einwilligung

Du kannst Deine erteilten Einwilligungen jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO). Sende dazu eine formlose E-Mail an [email protected]. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt.

Im Widerrufsfall werden:

  • Deine Sprachaufnahmen unverzüglich aus unserem aktiven Trainings-Datensatz entfernt und gelöscht oder dauerhaft anonymisiert;
  • Deine Formulardaten gelöscht, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

Bitte beachte: Bereits abgeschlossene Trainings-Vorgänge haben Deine Aufnahme in Form von Modell-Gewichten („model weights") aufgenommen. Diese Gewichte können nach dem Stand der Technik nicht für einzelne Aufnahmen rückgängig gemacht werden. Wir verpflichten uns aber, Deine Aufnahmen aus dem Trainings-Datensatz zu entfernen und sie für künftige Trainings-Runs nicht mehr zu verwenden.

9. Pflicht zur Bereitstellung

Die Angabe Deiner Daten und die Erteilung der beiden Einwilligungen erfolgen vollkommen freiwillig. Es trifft Dich keinerlei vertragliche oder gesetzliche Pflicht zur Teilnahme. Ohne die abgefragten Daten und Einwilligungen ist eine Teilnahme an der Aktion und eine Auszahlung eventueller Gewinne jedoch nicht möglich.

10. Automatisierte Entscheidungsfindung

Eine ausschließlich automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO findet nicht statt. Die Ziehung der Gewinner und Gewinnerinnen erfolgt zwar per Zufallsgenerator, hat aber keine rechtliche Wirkung, die über die Möglichkeit eines Gewinns hinausgeht.

1. Data controller (Art. 4(7) GDPR)

The data controller for processing in connection with this Campaign is:

Simsalasim Germany GmbH
Zionskirchstraße 73a
10119 Berlin
Germany

Data protection email: [email protected]

Data Protection Officer:
heyData GmbH
Schützenstraße 5
10117 Berlin

2. What data we process

In the course of your participation we process the following categories of personal data:

CategorySpecific data
Form inputInstagram name, email address, age group (in 10-year ranges), gender (self-identified), federal state, dialect self-assessment, timestamp of participation
Voice recordingsThree short audio recordings (approx. 1–3 seconds each) in which you speak one of the prompted sentences
Technical dataIP address (truncated), date and time of access, browser type and version, operating system, referrer URL

3. Purposes of processing

a) Voice recordings are processed in order to:

  • develop, train, and improve a speech recognition / keyword spotting model for the Simsalasim app;
  • test and validate acoustic models for the German language and German dialects;
  • quality-assure the model internally.

Important: We do not use your voice recordings to identify you, to create a biometric voice profile of you, or to recognize you by your voice.

b) Form data is processed in order to:

  • conduct the prize draw;
  • notify you in the event of winning and send the voucher;
  • perform anonymized statistical evaluation of the Campaign (e.g. by age group and federal state);
  • detect abusive multiple entries.

c) Technical data is processed in order to:

  • provide the website technically;
  • ensure IT security and defend against attacks.

5. Recipients of the data

We disclose your data to the following categories of recipients, in each case on the basis of data processing agreements pursuant to Art. 28 GDPR:

  • Web hosting provider (server location: Frankfurt/Germany) — [Provider, e.g. Hetzner Online GmbH]
  • Cloud storage for voice recordings (server location: EU) — [Provider, e.g. AWS S3 region eu-central-1 / OVH / Hetzner]
  • Email service provider for winner notification — [Provider, e.g. Mailjet, Sendgrid EU, Brevo]
  • Analytics / pixel provider for advertising attribution — Meta Platforms Ireland Ltd. (conversion tracking, only with cookie consent)

Voice recordings are not transferred outside the EU/EEA without your additional explicit consent.

Where data is processed by Meta Platforms (e.g. via the Meta Pixel), processing in the United States cannot be ruled out. We rely on the EU-US Data Privacy Framework (Adequacy Decision of the European Commission of 10 July 2023) or on Standard Contractual Clauses. This processing only takes place where active cookie consent has been given.

6. Storage duration

Data categoryRetention period
Voice recordings (with personal reference)Up to 36 months after receipt. Thereafter either deletion or permanent anonymization by decoupling from any personal information.
Form data (Instagram name, email, self-disclosures)Until completion of the draw and prize payout, at most 6 months after the end of the Campaign (end: 16 June 2026).
Winner dataUp to 10 years due to tax and commercial law retention obligations (§ 147 AO, § 257 HGB).
Log files and technical data7 days.

7. Your rights (Art. 15–22 GDPR)

You have the following rights vis-à-vis us:

  • Right of access pursuant to Art. 15 GDPR
  • Right to rectification pursuant to Art. 16 GDPR
  • Right to erasure pursuant to Art. 17 GDPR
  • Right to restriction of processing pursuant to Art. 18 GDPR
  • Right to data portability pursuant to Art. 20 GDPR
  • Right to object to processing pursuant to Art. 21 GDPR

To exercise your rights, an informal email to [email protected] is sufficient.

9. Obligation to provide data

Providing your data and granting both consents is entirely voluntary. You are under no contractual or statutory obligation to participate. However, without the requested data and consents, participation in the Campaign and payout of any prize is not possible.

10. Automated decision-making

Solely automated decision-making, including profiling, within the meaning of Art. 22 GDPR does not take place. The draw of winners is carried out by random number generator but has no legal effect beyond the possibility of winning a prize.